Пони Апокалипсиса

Эээ... Наташа?... Наташа!

Фериде, скандалы, интриги, расследования: Пушкин не погиб на дуэли, а переоделся Хаджи-Муратом и сбежал к горцам!

Sagonna, Чего Пушкину-то сбегать? Это Дантес!

Фериде, причем Эдмон Дантес! С любовью, честью и местью.

Самое смешное, что книжка-то на реальном историческом материале основана - трагическом романе сына Шамиля с русской аристократкой. Но поискать их реальные портреты - да ви шутите?

Sagonna, не завидую тем, кому приходиться что-то искать по русской истории без знания русского языка. Не всякому иностранцу под силу понять даже все смысловые оттенки производных от Александра Сашуль, Сань, Саш, Саньков, Алексов (не путать с Лёшами, Лёхами и Алёшами), или что иногда у нас Сергея могут называть Сережей, Серегой и Серым, но гораздо реже Сергулей и Сергунчиком, и что девушек по имени "Серёжа" или "Алёша" в природе не бывает, но Олеся и Саша - можно))) И это я еще не упоминаю разных там сложносочиненных Вовочек и Славиков) Хотя меня саму особо сквикает каждый раз, когда я вижу, что отчество сделали фамилией. Ну может у некоторых славянских народов и есть такая фамилия как "ПЕтрович", но частота встреч таких фамилий у россиян явно преувеличена. Особенно киношники отжигают, когда у них типичную украинскую девушку зовут, например, Летиция Петрович))

Фериде, не завидую тем, кому приходиться что-то искать по русской истории без знания русского языка.
Просто кажется иногда, что иной раз пишут, не то что не проведя каких-то исторических изысканий, а даже на географическую карту не посмотрев. И с именами такая беда, что мне даже в научпопе попадалась книжка про уход Толстого, где престарелая Софья Андреевна упорно величалась графиней Соней. Ведь, в принципе, если человек понимает разницу между "Элизабет", "Бетти" и "Лиз", может он как-то уловить ее между "Александром" и "Сашей"? Тем более, в век интернета многое в поиске информации упростилось.

Хотя меня саму особо сквикает каждый раз, когда я вижу, что отчество сделали фамилией.
Самое крутое, когда отчество делают именем. Княжна Николаевна Амосова мне тоже попадалась.

Ну может у некоторых славянских народов и есть такая фамилия как "ПЕтрович", но частота встреч таких фамилий у россиян явно преувеличена. Особенно киношники отжигают, когда у них типичную украинскую девушку зовут, например, Летиция Петрович))
Я тут задумалась, что если бы у отечественного автора встретилась та же Летиция Петрович, то в нее вполне поверилось бы, потому как имена-фамилии бывают и странные, и вовсе несусветные, а про забугорного сразу думается, что он просто поленился поискать что-нибудь менее экзотическое.

няжна Николаевна Амосова мне тоже попадалась.
Прямо как в Древнем Риме, там тоже всех дочерей именовали по отцам, женское окончание и порядковый номер прибавляя.

а про забугорного сразу думается, что он просто поленился поискать что-нибудь менее экзотическое.
Ну не знаю, они же всегда к такому имени прибавляют, что это "эмигрантка из Украины", т.е. вроде как, ну вы же понимаете, вот так их обычно и зовут. Дальше идет мексиканское имя+сербская фамилия. Точно не помню, но в последнем фильме Вин Дизеля было именно что-то такое. Это я уже молчу, что Украина - это родина вампиров (ну а чё, замок Дракулы был в Карпатских горах же) и проституток. Хотя со стороны, конечно, виднее.